孟子曰仁之實(맹자왈인지실)은 : 맹자가 말씀하시기를, 인의 실질은 

事親(사친)이 : 어버이를 섬기는 것이 

是也(시야)요 : 바로 이것이요 

義之實(의지실)은 : 의 실질은 

從兄(종형)이 : 형에게 순종하는 것이 

是也(시야)니라 : 바로 이것이니라 

智之實(지지실)은 : 지의 실질은 

知斯二者(지사이자)하여 : 이 두 가지를 알아 가지고 

弗去是也(불거시야)요 : 여기에서 벗어나지 않는 것이 바로 이것이요 

禮之實(례지실)은 : 예의 실질은 

節文斯二者是也(절문사이자시야)요 : 이 두 가지를 조절 문식하는 것이 바로 이것이요 

樂之實(락지실)은 : 악의 실질은 

樂斯二者(락사이자)니 : 이 두 가지를 즐거워하는 것으로 

樂則生矣(락칙생의)니 : 즐거워하면 그 마음이 생겨나는 것이다 

生則惡可已也(생칙악가이야)리오 : 악이 생겨나면 어떻게 그만둘 수 있겠는가 

惡可已(악가이)면 : 어떻게 그만둘 수 있겠는가 하는 단계에 도달하면 

則不知足之蹈之手之舞之(칙불지족지도지수지무지)니라 : 자기도 모르게 발이 장단을 밟고 손이 춤추게 되는 것이다