logo

양혜왕
2011.12.14 18:59

8.莊暴見孟子(장포견맹자)

조회 수 5266 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

莊暴見孟子曰暴見於王(장폭견맹자왈폭견어왕)하니 : 장포가 맹자를 뵙고 “제가 왕을 알현했는데

王語暴以好樂(왕어폭이호락)이어시늘 : 왕께서 음악 좋아하는 것을 가지고 저에게 말씀하셨으나

暴未有以對也(폭미유이대야)하니 : 저는 대답할 길이 없었습니다.”하고 말하고

曰好樂(왈호락)이 : 이어 “음악을 좋아하면

何如(하여)하니잇고 : 어떻습니까.”하고 말했다.

孟子曰王之好樂(맹자왈왕지호락)이 : 맹자는 “왕이 음악을 좋아하는 것이

甚(심)이면 : 대단하면

則齊國(즉제국)은 : 제나라는

其庶幾乎(기서기호)인저 : 잘 되어 나갈 것이오.”하고 말씀하셨다.

他日(타일)에 : 훗날에

見於王曰王嘗語莊子以好樂(견어왕왈왕상어장자이호락)이라하니 : 맹자가 왕을 만나 “왕께서 장씨에게 음악 좋아 하시는 말씀을 하신 일이 있었다는데

有諸(유저)잇가 : 그런 일이 있었습니까.”하고 말씀하시자

王變乎色曰寡人(왕변호색왈과인)이 : 왕은 얼굴빛이 달라지며 “과인이

非能好先王之樂也(비능호선왕지락야)라 : 선앙의 음악을 좋아할 수 있다는 것은 아닙니다.

直好世俗之樂耳(직호세속지락이)로소이다 : 단지 세속적인 음악을 좋아할 뿐입니다.”라고 말했다

曰王之好樂(왈왕지호락)이 : “왕께서 음악을 좋아하시는 것이

甚(심)이면 : 대단하시면

則齊其庶幾乎(칙제기서기호)인저 : 제 나라는 잘 되어 나갈 것입니다.

今之樂(금지락)이 : 지금의 음악도

由猶古之樂也(유유고지락야)니이다 : 옛날의 음악이나 같은 걸요”하고 말씀하시자

曰可得聞與(왈가득문여)잇가 : “그말씀을 들어볼 수 있을까요”하고 말했다

曰獨樂樂(왈독락락)과 : “혼자서 음악을 즐기는 것과

與人樂樂(여인락락)이 : 사람들과 음악을 즐기는 것은

孰樂(숙락)이니잇고 : 어느 쪽이 더 즐겁겠습니까”하고 말씀하시자

曰不若與人(왈불약여인)이니이다 : “사람들과 함께 즐기는 것만이야 못하겠지요”하고 말했다.

曰與少樂樂(왈여소락락)과 : “소수의 사람들과 함께 음악을 즐기는 것과

與衆樂樂(여중락락)이 : 여러 사람들과 함께 음악을 즐기는 것은

孰樂(숙락)이니잇고 : 어느 쪽이 더 즐겁겠습니까”하고 말씀하시자

曰不若與衆(왈불약여중)이니이다 : “여러 사람들과 함께 즐기는 것만이야 못하겠지요”하고 말했다.

臣請爲王言樂(신청위왕언락)하리이다 : 제가 왕께 음악에 관해서 말씀 드리겠습니다.

今王(금왕)이 : 이제 왕께서

鼓樂於此(고락어차)어시든 : 이 곳에서 음악을 연주하시는데

百姓(백성)이 : 백성들이

聞王鐘鼓之聲(문왕종고지성)과 : 왕의 종과 북 울리는 소리와

管籥之音(관약지음)하고 : 생황과 퉁소 부는 소리를 듣고서

擧病首蹙頞而相告曰吾王之好鼓樂(거병수축알이상고왈오왕지호고락)이여 : 다들 골치를 앓고 콧날을 찌푸리면서 서로를 이렇게 말한다고 합시다. “우리 임금님은 음악 연주를 좋아하면서

夫何使我至於此極也(부하사아지어차극야)하여 : 대체 어째서 우리를 이 지경에까지 이르게 하는 건가

父子不相見(부자불상견)하며 : 부자간에 서로 만나지 못하고

兄弟妻子離散(형제처자리산)고하며 : 형제와 처자는 헤어져 흩어져 버리다”고 하며

今王(금왕)이 : 이제 왕께서

田獵於此(전렵어차)어시든 : 이 곳에서 사냥을 하시는데

百姓(백성)이 : 백성들은

聞王車馬之音(문왕차마지음)하며 : 왕의 마차소리를 듣고

見羽旄之美(견우모지미)하고 : 깃발의 깃털 장식의 아름다움을 보고는

擧病首蹙頞(거병수축알)이 : 다를 골치를 앓고 콧날을 찌푸리면서

相告曰吾王之好田獵(상고왈오왕지호전렵)이여 : 서로들 이렇게 말한다고 합시다. “우리 왕께서는 사냥을 좋아하면서

夫何使我至於此極也(부하사아지어차극야)하여 : 대체 어째서 우리를 이 지경에까지 이르게 하는 것인가

父子不相見(부자불상견)하며 : 부자간에 서로 만나지 못하고

兄弟妻子離散(형제처자리산)고하면 : 형제와 처자는 헤어져 흩어져 버리다니”

此(차)는 : 이렇게 되는 것은

無他(무타)라 : 별다른 이유는 없고

不如民同樂也(불여민동락야)니이다 : 백성들과 함께 즐기지 않기때문입니다

今王(금왕)이 : 지금 왕께서

鼓樂於此(고락어차)어시든 : 이곳에서 음악을 연주하시면

百姓(백성)이 : 백성들이

聞王鍾鼓之聲(문왕종고지성)과 : 그 종소리와 북소리

管籥之音(관약지음)하고 : 생황과 퉁소 소리를 듣고

擧欣欣然有喜色而相告曰吾王(거흔흔연유희색이상고왈오왕)이 : 모두가 즐거운 표정으로 기꺼이 희색을 나타내고 서로 이렇게 말한다고 합니다. ‘우리 왕께서

庶幾無疾病與(서기무질병여)아 : 아마 질병이 없으신가보다

何以能鼓樂也(하이능고락야)오하며 : 그렇지 않으면 어떻게 하여 음악을 연주할 수 있을까’하였다

今王(금왕)이 : 지금 왕께서

田獵於此(전렵어차)어시든 : 이곳에서 싸냥을 하시는데

百姓(백성)이 : 백성들이

聞王車馬之音(문왕차마지음)하며 : 왕의 수레와 말 달리는 소리를 듣고,

見羽旄之美(견우모지미)하고 : 깃발의 깃털 장식의 아름다움을 바라보며,

擧欣欣然有喜色而相告曰吾王(거흔흔연유희색이상고왈오왕)이 : 모두 즐거운 표정으로 서로 말하기를 '우리 임금께서

庶幾無疾病與(서기무질병여)아 : 요즘 무사하신 모양이군요.

何以能田獵也(하이능전렵야)오하면 : 어쩌면 저렇게 사냥에 능하실까,' 하시면

此(차)는 : 이는

無他(무타)라 : 다른 것이 아닙니다.

與民同樂也(여민동락야)니이다 : 백성들과 즐거움을 같이 나누고 있기 때문입니다.

今王(금왕)이 : 지금 왕께서

與百姓同樂(여백성동락)하시면 : 백성들과 즐거움을 함께 하신다면

則王矣(칙왕의)시리이다 : 왕노릇을 하실 수 있습니다."


맹자

맹자는 총7편으로 되어있습니다

List of Articles
분류 제목 날짜 조회 수
양혜왕 1.何必曰利(하필왈리) 2011.12.13 9304
양혜왕 2.與民偕樂(여민해낙) 2011.12.13 5238
양혜왕 3.王無罪歲(왕무죄세) 2011.12.13 6497
공손추 1.管仲晏子(관중안자) 2011.12.13 5059
공손추 2.浩然之氣(호연지기) 2011.12.13 8082
공손추 3.以力假仁(이력가인) 2011.12.13 5789
등문공 1.滕文公爲世子(등문공위세자) 2011.12.13 4890
양혜왕 4.以刃與政(이인여정) 2011.12.14 5043
양혜왕 5.可使制(가사제) 2011.12.14 4906
양혜왕 6.不嗜殺人(불기살인) 2011.12.14 4942
양혜왕 7.齊桓晉文(제환진문) 2011.12.14 9676
양혜왕 8.莊暴見孟子(장포견맹자) 2011.12.14 5266
양혜왕 9.文王之囿(문왕지유) 2011.12.14 5102
양혜왕 10.寡人好勇(과인호용) 2011.12.14 5018
양혜왕 11.樂以天下(낙이천하) 2011.12.14 5508
양혜왕 12.好貨好色(호화호색) 2011.12.14 5655
양혜왕 13.王顧左右(왕고좌우) 2011.12.14 5170
양혜왕 14.所謂故國(소위고국) 2011.12.14 4849
양혜왕 15.聞誅一夫(문주일부) 2011.12.14 5173
양혜왕 16.爲巨室(위거실) 2011.12.14 4443
양혜왕 17.避水火也(피수화야) 2011.12.14 4544
양혜왕 18.諸侯救燕(제후구연) 2011.12.14 4578
양혜왕 19.鄒與魯鬨(추여노홍) 2011.12.14 4596
양혜왕 20.間於齊楚(간어제초) 2011.12.14 4502
양혜왕 21.齊人將築薛(제인장축설) 2011.12.14 4540
양혜왕 22.效死勿去(효사물거) 2011.12.14 4618
양혜왕 23.嬖人臧倉(폐인장창) 2011.12.14 4694
공손추 4.仁則榮(인칙영) 2011.12.18 4802
공손추 5.信能行此(신능행차) 2011.12.18 4656
공손추 6.不忍人之心(불인인지심) 2011.12.18 12166
공손추 7.矢人函人(시인함인) 2011.12.18 5901
공손추 8.善與人同(선여인동) 2011.12.18 4988
공손추 9.伯夷柳下惠(백이유하혜) 2011.12.18 5495
공손추 10.得道多助(득도다조) 2011.12.18 5260
공손추 11.學焉後臣(학언후신) 2011.12.18 4773
공손추 12.是貨之也(시화지야) 2011.12.18 4728
공손추 13.惟孔距心(유공거심) 2011.12.18 4604
공손추 14.無官守無言責(무관수무언책) 2011.12.18 4391
공손추 15.出弔於滕(출조어등) 2011.12.18 4399
공손추 16.不以天下儉其親(불이천하검기친) 2011.12.18 4558
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7